上海英语翻译-北京英语翻译-上海日语翻译-北京日语翻译英语翻译-日语翻译-上海翻译公司报价-北京翻译公司报价
中医“出国”遇上翻译拦路虎-新译通翻译公司

  

荆楚网消息 (楚天都市报) (记者高家龙 通讯员喻朝晖)“阴阳”、“气血”……这些专业的中医术语,翻译时竟用的是汉语拼音“Yinyang”、“Qixue”。昨日,省中医院科研处处长向楠教授告诉记者,因在国际交流中感到十分不便,她在今年招收博士生时,面试首次要求考生用英语作自我介绍?!爸幸椒肴瞬盘倭?!”向楠深有感触地说,目前我国中医药正走向国际化,翻译不准影响国际学术界对中医的认可。

据介绍,她在参加一些国际学术会议或去加拿大、美国交流时,时常为一些专业术语的翻译头疼?!氨热缫跹?、气血,有些我们只能说汉语拼音,然后用大段语言作名词解释,别人还不一定能听懂?!?/p>

省中医院针灸科主任周仲瑜教授也有同感。她说,近年来,不少外国留学生到武汉学针灸,一些中文基础不好的留学生学习起来十分费力?!澳壳把ㄎ辉诠噬嫌辛送骋槐曜?,可以用不同代码表示身体各个穴位,其它中医术语就不是很好表达,比如‘脏腑’我们翻译成‘organ’(器官),但是这样说还是不准确,需要再解释?!?/p>

记者在网上搜索到,一些中医术语曾被翻译得稀奇古怪。如白虎历节(指关节肿痛)被译为“白色的老虎在奔跑”,五脏六腑被译为“5个仓库和6个宫殿”,六腑之一的“三焦”被译为“三个功能合成器”,人体穴位“公孙”被译为“爷爷和孙子”。

作为湖北中医学院的博士生导师,向楠介绍,目前大学医学院都有中医教材的英文版,但是这些教材只能用作学习之用,真正的中医翻译教材还很少见,专业中医翻译人才太少了?!跋衷谥挥写笱е幸浇萄惺业纳偈鲜秃M夤楣闹幸浇缛耸康壬偈?,能够做中医翻译工作?!毕蜷?,鉴于这种形势,她在今年招收博士生时,首次要求考生用英语作自我介绍。


翻译行业

  作为专业翻译公司,新译通公司提供的翻译服务涵盖了大部分专业领域,法律专业翻译、机械专业翻译、计算机专业翻译等,以下是我们的翻译专业领域:
经济 法律 金融 证券 保险 IT
能源 通信 电子 电力 证件 口译
文学 机械 水利 生物 地质 计算机
纺织 物流 汽车 食品 服装 物理学
文献 石油 化工 医学 医药 房地产
旅游 社科 新闻 广告 教育 工商管理
船舶 印刷 造纸 环境 钢铁 航空航天
建筑 外贸 农业 中医 标书 医疗器械

我们的优势

人才优势 拥有大量精通多种语言的专业技术人才
专业优势 几乎囊括所有专业的翻译人才
贴心服务 翻译服务人性化
语种齐全 可以翻译全球72种语言
质量一流 严格执行规定的的翻译流程,确保质量
严守机密 为客户严守商业秘密,免除后顾之忧

服务承诺

为客户保守机密。
保证客户满意。
高效合理管理每个项目。
在约定期限内完成每个项目。
根据客户要求,修改编辑翻译文稿。
保证对每个项目均有充足人力物力支持。
任何笔译和口译工作均由合格专业人员完成。
为同一客户提供的文稿均有统一的风格和标准。
2008年新译通翻译公司版权所有并保留全部权力
Copyrights by Xinyitong translation company. All rights reserved. 2008